Twilight - Ein Vergleich.

Bis(s) zum Morgengrauen. Bis(s) zur Mittagsstunde. Bis(s) zum Abendrot. Twilight. New Moon. Eclipse. Meine Lieblingsbücher. Ich habe die ersten beiden zuerst auf Deutsch gelesen, dann das dritte zuerst auf Englisch, dann auf Deutsch. Twilight habe ich mir vor kurzer Zeit ausgeliehen, New Moon… fehlt noch. Fakten:

Titel: Twilight
Autorin: Stephenie Meyer
Verlag: Little, Brown Book Group
Seitenzahl: 464
Preis: 7,95 €

Den Klappentext gibts diesmal nicht, denn wie gesagt war das Buch ausgeliehen. Ein Roman, beinahe allseits gelobt, mit Preisen ausgezeichnet. Zurecht. Ich dachte, die Bücher wären auf Deutsch das wundervollste, was ich jemals gelesen habe. Zu Unrecht. Denn auf Englisch sind sie noch so viel schöner, so viel ausdrucksstärker. Vermutlich weil es die Originalsprache ist und nicht mit schlechten Übersetzungen übersäht ist. Das will ich der deutschen Entsprechung keinesfalls vorwerfen, nein. Aber dennoch. Ich, die jetzt seit fünf Jahren Englisch lernt und diese Sprache über alles liebt, versteht das Buch. Natürlich versteht man nicht alle Adjektive, aber das ist überhaupt nicht wichtig. Und wenn, dann guckt man halt mal nach. So habe ich übrigens auch viel Englisch gelernt: Durch Bücher und Songtexte.

Also unbedingt lesen, wenn man schon die deutsche Version gut fand und zumindest ein wenig Englisch versteht. Übrigens: Breaking Dawn, der vierte Teil der Serie erscheint am 02. August.

Freak.